twentieth day of the month; twenty days
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
vacant house; unoccupied house
real estate company; real estate firm; property firm
to lean against; to set against
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
(another's) daughter; young lady
to move (house); to change residence
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
ending up right back where one started
ancient Japanese martial arts
locking technique in judo
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
to be crazy about; to be infatuated with; to be obsessively devoted to
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
trivial; not amounting to much
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to be found; to be discovered
schoolgirl; female student
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
fair-skinned; light-complexioned
small build; small stature; petite; small pattern
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to be suspicious (of something or somebody)
register of names; list of names; roll; register; roster
club activities; extracurricular activities
staying the night; lodging (at)
sunny spot; exposure to the sun
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
related to; in relation to
to apologize; to apologise