opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
one's mental make-up (structure)
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
rustling of leaves; rustling of grass
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to make good use of; to use to one's advantage
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
at that time; in those days; at that moment; then
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
per-capita division; division according to the number of people
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to say something additional; to add (to what was said before)
simile; metaphor; allegory; parable
reproachful; hateful; bitter
to take to task; to take it out on
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
time axis; time basis; timeline
no loss or gain; coming out even
(divine) providence; dispensation