material; substance; matter
to escape from; to get out
although I say; although one might say; although called
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
desire; want; will; wish; urge; craving
childish; child-like; immature; infantile
middle-aged man; Buddhist priest
poisonous; toxic; noxious; malicious; spiteful; hurtful
interruption (e.g. of a conversation)
unique; peculiar; singular
goes without saying; needless to say; obvious
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
origin; appearance of auspicious omen
far beyond one's power; not at all equal; no match for
stratum; geological formation; layer; bed (coal, gravel, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to compete with; to argue with; to quarrel
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
(vengeful) ghost; specter; spectre
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
towards; against; regarding; in contrast with
disinheritance; disowning
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
one's speciality; one's forte; one's strong point
hearth; fireplace; furnace; kiln
unfortunately; regrettably; sad to say
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to come together; to join; to get married; to become a married couple
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
without cause; without reason
remaining; left-over; excess
existence; possession; having; limited company
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
repair; mending; fixing; servicing