pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
detection; sense (e.g. sensor)
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
outsider; someone outside of a group
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
cover; mantle; shroud; hood
chomping; gulping; with a big bite
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
fragment; scrap; piece; shred
to leave behind; to misplace; to forget
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
Saran Wrap; plastic wrap; cling wrap; cling film
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
favourite book; favorite book
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to relapse; to reassert; to review
stochastic variable; random variable
praise; admiration; commendation; approbation
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to earn the nickname (of); to be dubbed
pachinko parlor; pachinko hall
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
to be done; to be practiced; to be practised; to take place; to be held; to be prevalent
big three dragons; winning hand consisting of pungs or kongs of each of the three types of dragon tiles
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
note (letter) left behind; will