tissue paper; toilet paper
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
bikini model (usually teenage); pin-up girl
flat chest; small breasts
upheaval; upthrust; uplift
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
listening device; bug; wiretap
telephone made from two cans and a piece of string
several times; a few times
urine bottle; (urinary) bedpan; chamber pot (esp. medical); urinal
to hang up; to end a telephone conversation
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
washing (esp. dishes and laundry)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
theory of education; view of education
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
profitable plan; good plan
to feel hot; to flush; to burn
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
treachery; betrayal; perfidy
on the way home from work; returning from work
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
temperature; body temperature (human, animal)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
yearned for; longed for; missed
window; window (shop display)