perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
doctrine; rule; principle; -ism
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
small grain; small stature or ability
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
(committee) chairman; president
to take command; to give direction
class meeting; classroom assembly
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
short pause; short interval
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
grandmother; old woman; female senior citizen
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
(wicker) basket used for carrying fish; creel
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to clear away; to remove; to demolish
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
double extra large; 2XL; XXL
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
circle; "correct"; "good"; *; _; period
world record; establishing a world record (in)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
parting; separation; farewell
hopter (gadget that allows its user to fly, in the Doraemon manga/anime)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
dwelling; house; residence; living; life
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
third stage; three stages
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on