it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
at; in; to; toward; to; for; because of
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
pupil (of the eye); one's eyes
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
emotion; feeling; feelings; sentiment
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
maple (Acer spp.); maple tree
et cetera; etc.; and the like; and so forth
at; in; at; when; by; with; so
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
you; buddy; monarch; ruler; he; she
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
method; way; manner; process; procedure; means
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
cooperation; collaboration; help; support
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing