(sound of a) gunshot; (gun) report
by means of; due to; because of; according to
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
at full speed; as fast as one's legs can carry one
dispersing; breaking up; running away
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
sharp pain; acute pain; intense pain
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
may; might; perhaps; may be; possibly
under one's arm; (in) the armpit
deep voice; rich voice; full voice
to shout (in anger); to yell
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to be surprised; to be astonished
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
injury; wound; mistake; accident; loss
agreement; concurrence; conformance; compliance
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to cry; to weep; to sob; to howl
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
go that far; to that extent