since one was born; (in) all one's life
as a child; when one was a child
Aomori prefecture (Tōhoku area)
unexpected meeting; coincidence
overly serious; serious to a fault; humorless
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
new work; new production; new composition; new creation; new title
sampling food; tasting; trying
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
pair; the two; both persons; both things
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
have a good day; take care; see you
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
regarding; in; to; towards; with regards to
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...