to be in disorder; to lie scattered around
house; home; one's house; one's home; one's husband
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
to walk in on; to tread upon
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
resentment; indignation; anger
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
heat; fever; temperature; zeal; passion
nasal mucus; dripping nose; snot
continuation; succession; series; continuous
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
skipping school or work (without a good reason); playing truant; playing hooky
surely; certainly; without doubt
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
immunization; immunisation; shots; inoculation; preventive injection
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
menu; schedule; program; menu
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
mouse; rat; dark gray; slate gray