ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
hectic; bewildering; bustling; dizzy
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
when it comes to; concerning
insistence; (major) emphasis; stress
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
pillow word; decorative word used prefixally in classical Japanese literature; preface; introduction
to be in disorder; to lie scattered around
house; home; one's house; one's home; one's husband
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
to walk in on; to tread upon
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
resentment; indignation; anger
to follow; to come along with one; to accompany
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
Ebisu; god of fishing and commerce