from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to stop by; to drop in for a short visit
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
memories; recollections; reminiscence
lady attendant; lady's maid; waiting maid
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to creep in; to steal in; to sneak in
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
hogshead; puncheon; foudre
to empty; to vacate; to evacuate
town girl; girl raised in a town
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
traveling about to gain skill in combat (travelling)
sword skills; swordsmanship
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
on purpose; deliberately; intentionally
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
failure; mistake; blunder
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to faint; to be exhausted
chasing after women; womanizing
to be taught; to learn; to take lessons in
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
a few years ago; some years back
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to seclude oneself; to shut oneself away
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)