jpdb beta

boy; juvenile; young boy; youth; lad

3

smile

2

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

2

school uniform

3

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

6

the teens (10-19); teenage; the tenth generation

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

50

successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

12

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

3

obedient; docile; quiet

3

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

15

various; varied; diverse; all sorts of

6

indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution

5

voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)

2

soliloquy; monologue; speaking to oneself

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

17

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

3

being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other

1

skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)

5

simply (cannot)

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

2

be; is

172

Satoru

164

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

148

that gentleman; that lady; he; she

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

25

don't you think?; indicates question

14

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

4

trauma (usu. psychological)

1

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

17

worry; concern; anxiety; care; help; aid

9

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

7

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

11

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

11

mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild

1

atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere

4

this way; this direction; here; this (one); I; me

35

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

3

dress

2

to wear; to be dressed in; to have on

1

extraordinary; unusual; strange; unexpected

1

showy; loud; gay; flashy; gaudy

8

dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise

5

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

10

they

6

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

23

to revive; to come to oneself; to be restored to life

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

21