somehow; for some reason; without knowing why
black; black go stone; guilt; guilty person
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
that's the way it is; such is life
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to rise; to erect; to get up
doubt; question; suspicion; dubiousness
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
severe punishment; rigorous measures
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
open; spacious; extensive
to fall off; to tumble down
originally; by nature; from the start
to scream; to whine; to grumble; to complain
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
heart; guts; nerve; central part
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to become used to seeing; to be familiar with
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
incident; affair; happening; event
to recall; to remember; to recollect
respect; esteem; reverence; honour; honor
suddenly; all of a sudden
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
edict; ordinance; proclamation