young noblewoman; princess
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
memory; recollection; remembrance; storage
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
performance of one's official duties
government service; the bureaucracy
head; brains; intellect; understanding
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
in good health; alive and well; going strong
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
slim figure; lean figure; weight reduction
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
calmly; quietly; gently; be quiet!
lily of the valley (Convallaria keiskei)
pomade; balm; perfumed oil
to paint over heavily; to plaster up
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
style; way; shape; form; appearance; state
shape; form; appearance; state; situation; suitable
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
don't you think?; indicates question
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
preparation; arrangements
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
should; must; -able; probably; likely