stain; blot; flaw; disgrace
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
naked tribe; people who are habitually naked (or half-naked) at home, in hotel rooms, etc.; people who use their smartphone (or other portable device) without a case
recommendation; endorsement
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
interest (in something); enthusiasm
mountain climbing; mountaineering
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
refined; genteel; graceful; decent
to fail in one's social duties
winter clothing; winter wear; winter goods
clientele; customer stratum
colour usage; color usage; use of colour
interest; appeal; attraction; fun
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
another thing; other things; another man's property
to choose (and take); to select; to pick (out)
thinnish; somewhat narrow
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
relatively cheap; relatively inexpensive; on the cheap side; lowish (price)
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
list price; regular price; established price
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
price reduction; discount
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
3000; three thousand; many
(made of) leather; leather-bound
muddy water; red-light district
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
visit for no reason; going on a fool's errand
shop; store; establishment; restaurant
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
various articles; various items; various kinds