physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
feeling refreshed; feeling relieved
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
November; eleventh month of the lunar calendar
(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
completely satisfied; as pleased as can be
spoilt vote; faulty ballot
riches; wealth; resources; lottery
indeed; really; truly; very much
special directive; special order; special mission; special appointment
as soon as possible; ASAP
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
postponement; deferment; adjournment
to go numb; to have pins and needles
higher rank; better position
change of schedule; schedule change
mental health; mental hygiene
prompt; immediate; in real time
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
within the story (of a book, play, film, etc.)
(with a) thump; (hanging) straight down
nagging; faultfinding; carping; captious
princess; daughter of a nobleman
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
(not) in the slightest; (not) at all
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
reliable; dependable; trustworthy; sure
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
taking a story with a grain of salt; discounting half the story