unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
leisurely post; do-nothing job; sinecure
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
big catch (of fish); big haul
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
weird; disgusting; sickening
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
roundhouse kick; turning kick
stone (used for throwing)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
truancy; absence without leave
regular; well-regulated; systematic; orderly
difficult to hear; unpleasant to hear
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to cause a loss; to make a hole (in)
to beg; to ask; to request; to invite
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to give; to do (something) for
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
devil; evil spirit; genie
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
"it was all a dream"-ending
to keep a promise; to keep one's word
very great; enormous; serious
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
doctor's office; medical office; sickbay
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
(medical) doctor; physician
to contract (a disease); to suffer from
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune