to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
to collect the best; to put together the cream of the crop
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
white (bleached) bone; skeleton
to form a pair (pairs); to partner
to redeem (from sin); to save
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
hardness and softness; hard line and moderate line
to weave together; to interweave; to intermingle
fair complexion; face without makeup; inexperience
at full speed; as fast as one's legs can carry one
on the least pretext; at the drop of a hat
night view; night skyline; nightscape
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
conscious; deliberate; intentional
quarrel; dispute; argument
gondola (boat, esp. in Venice); gondola (hot-air balloon, airship, etc.); basket; scaffold (building); display shelf (shop)
settlement; conclusion; summary
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
confectionery; sweets; candy; cake
deckle-edged (e.g. paper); eared (e.g. jug); with lugs
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
getting on and off; embarking and disembarking
to miss getting on (e.g. a plane)
spinning the opposite way; backspin (tennis, baseball); counter
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray