taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
affectation; showiness; pretence
and yet; even so; nonetheless; for all that
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
to make light of; to ignore; to slight
testimony; (verbal) evidence
mixture of fact and fiction; half-truth
to miss a chance; to miss an opportunity
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to be hot on a person's heels
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to throw on the fire; to burn
currying favour; being anxious to please; bootlicker
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
in history; ever; historical
contact; touch; tactile object; uncleanliness
the (four) limbs; arms and legs
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
one night; all night; overnight; one evening
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
being dead drunk; drunken stupor
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
oshitaoshi; (frontal) push-down; (win by) knocking down opponent by pushing him with hand(s) rested on his body
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to jar; to creak; to grate
to lower the curtain; to come to an end
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)