in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
according to plan; as planned; on target
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to sparkle; to glitter; to twinkle
to pierce through; to break through
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to run through; to run past
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to succeed; to bear fruit
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
ingenuity; inventiveness; creative originality
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to become pale; to turn pale
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
pitching ability; counter for pitches
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
one-eyed; first (in a series); initial
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
store; shop; establishment; restaurant
vague recollection; faint memory
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
rural area; countryside; the sticks; hometown
training; practice; discipline; ascetic practices