to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to speak; to hear a voice
to not believe one's ears
now that you say that; now that you mention it
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
unbelievable; incredible; implausible
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to leave; to depart; to take one's leave
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
how; in what way; I wonder
senior; elder; person older than oneself
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
in succession; one after another
disorder; chaos; confusion; mayhem
long ago; already; a long time ago
to scream; to whine; to grumble; to complain
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
assistance; help; aid; support; reinforcement
to spend time (on doing something)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
place; situation; position; location
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
curtain; bunting; act (in play)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
Sapporo (city in Hokkaido)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
that's the way it is; such is life