to lose one's mind; to lose control of oneself
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to rescue from; to help out of; to save
rush work; crash program; working on a crash basis; working at top speed
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
all times and places; all ages and countries
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
such a thing; something like that
isn't it; right?; you know?
link; directory entry; rink
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
one thin flat object; one sheet
normalcy; normality; normal
judgment; judgement; discernment
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
social; societal; societary
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
wrong direction; different direction (from what one expected)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
composite image of a celebrity (esp. an idol's face with the body of a nude model); celebrity fake
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
nether region; between the legs; groin; crotch
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to crumble down; to tumble down; to fall in