formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
that is to say; so that means
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
just; justifiable; right; due; proper; equitable
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
pretext; history; past; according to ...; ... says
it hasn't been long since
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
escape from reality; escapism; ostrichism
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
interruption; suspension; break
ahead; forward; (in) front; having a square front
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
dad; daddy; papa; sugar daddy
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
coercion; overpowering; overawing; daunting
in that manner; like that
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
with a friendly grin; smilingly
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
a matter of course; what is to be expected; par for the course
out of the question; unthinkable; impossible
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
high-handed; domineering; on one's high horse
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
simple; artless; naive; unsophisticated
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous