full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
rice cooked with matsutake
domestic livestock dealer
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
simmering after steaming; simmering (in a small amount of broth); smothering; estouffade
wicker basket; wickerwork basket
request for (written) information; document request
to finger; to tamper (with)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; (lit.) the pheasant would not be shot but for its cries
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
sound of a small wave hitting the shore; sound of a whip; sound of a slap
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
pent-up resentment; grudges and hard feelings
rubbing alcohol; alcohol for sterilization
to like; to prefer; to be pleased by
the bounds of reason; the limits of (common) sense
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
hit-and-run accident causing property damage
order-taking; salesperson
Q&A; question and answer
from afar; over a great distance; all the way
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
of all (things, people, places, days, etc.)