to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
house; residence; family; household; lineage; family name
human being; human; person; character (of a person)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to blaze; to burn brightly
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to overdo; to go too far; to go to excess
to go along; to walk along; to follow
to stiffen; to become stiff
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
such ... as; or some such
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to turn aside adroitly; to dodge
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to repeat; to do something over again
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
broadcasting; broadcast; program; announcement
to blink (one's eyes); to wink; to bat
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
together (with); at the same time; in a lump
thirst for blood; bloodlust; determination to kill