what's what; heads or tails
concise; brief; succinct; compact (style)
person concerned; interested party; related party
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to hear a rumor; to get wind of
one person; another name; nickname; alias
curious onlookers; rubbernecks
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
presence (impressive quality)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
companion; follower; attendant; retinue
senior high school student
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
very young; little; childish; immature
mania; enthusiasm; maniac; enthusiast; nut
playful age; heyday of youth
speaking of; (I told you) already; come on
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
having good knowledge of a certain matter; person who has good knowledge of a certain matter; informed source
correction; revision; amendment
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
cares; ill feeling; reserve
honorific/polite/humble prefix
play; sport; fun; caprice; joke; jest
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
frame; flame (abusive or threatening message)
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses