emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
toilet; lavatory; powder room
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
crescent moon; young moon
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
cabbage roll; stuffed cabbage
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
seasoning; flavour; flavor
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
eating habits; diet; dietary pattern
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
important matter; matters of weight
knowing only too well; being fully aware of
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to take a breath; to take a short rest
sleep; sleeping; inactivity; death
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
twelve o'clock; noon; midnight