to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
somewhere; anywhere; in some respects
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to bring back; to restore
always; all the time; never; usual; regular
room; chamber; apartment; flat; stable
above; up; top; summit; surface; before; previous
many; much; plenty; hardly
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
to dance (orig. a hopping dance)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to write down; to note; to jot down; to remember
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
composition; setting (of music)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
law; act; method; mood; dharma; law
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to end; to come to an end; to close; to finish
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
consequence; outcome; result; blame
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
although I say; although one might say; although called
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
worry; fear; anxiety; concern
because; the reason is; if you want to know why
depopulation; declining population
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
house; residence; family; household; lineage; family name