rough sketch; floor plan; blueprint
beginning; start; clue; lead; thread end
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
attitude; posture; preparedness; readiness
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
one's post; place of work; workplace
estimate; estimation; valuation; quotation
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
honest; frank; candid; honestly; frankly
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
store interior; inside of a shop
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
(not) even once; (not) ever
how long; how far; how much
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(sound of) laughter; laughing voice
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
saucepan; pot; stew; hot pot
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
by today; before the day is over
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
all; entire; whole; altogether
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to cry; to weep; to sob; to howl
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
hair; fur; wool; down; plumage
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to tear off; to pluck off; to take forcibly
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff