relation; connection; relevance
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
who's who; directory; social register
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to be no match for; to not hold a candle to
very great; enormous; serious
source of information; intelligence source; message source
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
remembrance; recollection; recognition
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to smell; to smell of; to have a smell
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
unexpected; unforeseen; inconceivable
is that so? (generally rhetorical)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
royal prince; crown prince's younger brother
to become speechless; to be at a loss for words
collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
for generations; hereditary; generation after generation
memorization; memorisation; learning by heart
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
one thin flat object; one sheet
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
more than anything; above all else
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to get tired out; to be exhausted
professor; teaching; instruction
to trouble; to bother; to annoy
to face on; to look out on to
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)