prince; subordinate Kumano shrine
with a friendly grin; smilingly
while; during; while; although; all; both
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to turn left; to turn to the left
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to hang one's head; to droop one's head
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
Sleeping Beauty (fairy tale)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
by today; before the day is over
royal capital; imperial capital
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
4th day of the month; four days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
3rd day of the month; three days
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
myself; yourself; I; me; you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
party-internal; within the party
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
pointing out; identification
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as expected; just as one thought; as feared; sure enough