exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
ordinary; sensible; commonplace
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
living thing; living creature; animal; life
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
deviation; departure; omission
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
in the same way as; just like
extent; scope; sphere; range; span
vast; extensive; immense; huge; large; grand
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to be perturbed; to be agitated
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
hollow; cavity; dent; depression
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to collect; to assemble; to gather
to put to sleep; to lay (something) on its side
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
stillness; repose; standing still
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
girl; daughter; baby girl; young woman
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
somewhere; anywhere; in some respects
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to make one's heart flutter
letter; missive; note; mail