jpdb beta

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

5

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

5

neck; head; dismissal; discharge

7

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

5

to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)

10

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

10

to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

to kneel

10

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

19

elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy

4

movement; move; motion; trend; development; change

26

to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination

3

motherland; fatherland; native country

6

by country

4

ceremony; rite; ritual; service

4

to finish; to graduate

3

habit; (social) custom; practice; convention

2

parting; separation; farewell

1

relative; relation

2

participation; joining; entry; adherence

3

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

3

custom; habit; customary practice

2

face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety

6

to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx

3

name; given name; first name

14

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

14

with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

3

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

8

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

5

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

2

to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself

2

please; somehow or other; one way or another

13

that kind of; of the sort; of the kind; such

4

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

5

happy event; cause for celebration; congratulations

1

suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort

4

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

6

your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)

2

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

3

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

15

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

12

facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)

42

compensation

1

as much as one can; as much as possible; if at all possible

2

money

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

21

device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement

1

to come to mind; to pop into one's head

1