very young; little; childish; immature
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to recall; to remember; to recollect
hey; you; hey; hey; hold on; yo
time; hour; period; class
may; might; perhaps; may be; possibly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look at; to gaze; to stare at
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
don't you think?; indicates question
myself; yourself; I; me; you
how; in what way; how about
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
until now; so far; up to the present
residence; estate; grounds; premises; mansion
family; members of a family
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
royal castle; imperial castle
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
travel; trip; journey; excursion; tour
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to be selected (from among many people)
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time