unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
over the top; thickly; heavily; richly
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
type B (blood, influenza, hepatitis, etc.)
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
illustration; picture; sketch; drawing; figure
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to speak ill of; to disparage
publisher; publishing house; publishing company
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
professor; teaching; instruction
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
talent; gift; function; noh (theatre)
next volume (of a book, comic, etc.)
doing whatever one pleases
original intention; initial resolution
among these; between these; of these; in here; in this
author; writer; novelist; artist
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
anciently; formerly; old times; a long time ago
early (days); initial stage; initial
four-panel comic strip; yonkoma
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression