head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
present; gift; to give a present or gift
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
highly priced; expensive; valuable; costly
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
door; gate; opening; title page
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
quietly; slowly; gracefully
far away; far off; far; long ago; long before
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
to go down and stand; to alight; to get down
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
approximate age; age range
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
personal use; private use; private business; personal business
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to be expensive; to be costly
property damage (i.e. as from an accident)
the human body; one's person
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster