to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
one arm; one's right-hand man; one's right hand
hearsay; rumor; rumour; report
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to stop talking; to break off; to pause
directly opposite; right in front
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
opposition; rivalry; competition; antagonism
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
instant; moment; for an instant
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
spirit; psyche; god; deity; divinity
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
coming out (as gay, etc.)
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
well then ...; in that situation; in which case
halfway; midway; partway; mid-course
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
place; situation; position; location
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
representative; representation; delegation; switchboard number; main number