at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
(a) little; somewhat; somehow
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
not necessarily; not entirely; not altogether
boy; son; baby boy; young man
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
mochi; (sticky) rice cake
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to slip down; to slide down; to glide down
to become rounded; to roll into a ball
soliloquy; monologue; speaking to oneself
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
ratio; proportion; percentage
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
is it?; isn't it?; be; is
an idle brain is the devil's shop
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
(around the) neck; nape; collar (at the front)
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
yearned for; longed for; missed
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
woman's heart; female instincts or psychology
beautiful woman; (a) beauty