to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
samue; monk's working clothes
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
counter for buildings, roofs, tents, etc.
rather than; more ... than ...
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
three sides; small offering stand
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to face on; to look out on to
shoji with a glass bottom half (for snow viewing)
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
Japanese style; light wind; moderate breeze
different (quality, nature); heterogeneous
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
air conditioner; air conditioning; aircon
girl; daughter; baby girl; young woman
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
absolute; complete; utter; pure; sheer
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
rather; better; instead; if anything