paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
but; however; provided that
light blue; pale blue; aqua
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
woman; female; feminine gender
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
match; game; bout; contest
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
book; volume; this; present; main; head; real
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
-less; lacking; non-existing
boy; son; baby boy; young man
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
quietly; slowly; gracefully