unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
strong-willed; strong of heart
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
nothing special; no big deal; doesn't matter
the opposite sex; isomerism
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
hairline at nape of neck; nape of neck
to gaze at; to fix one's eyes upon
so; like this; in this way
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
large; big; older; senior; final; ultimate
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
thought; consideration; thinking
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to apologize; to apologise
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
nod deeply; glugging; drinking deeply
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
correction; revision; amendment
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to become like a different person; to have a change in personality
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house