to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
unidentifiable; unidentified
on the occasion of; circumstances; juncture
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
much less; to say nothing of
outside of one's area of expertise
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
topic; subject; much talked about; topical; in the news
soundly (sleeping); fast (asleep)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
staringly; fixedly; unblinkingly
serious look (on one's face); straight face
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
to be transmitted (handed down) from generation to generation
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
to blink (one's eyes); to wink; to bat
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to have a meal; to take a meal
on purpose; deliberately; intentionally
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
having done this; if this is done; if it is done in this way
sauce; Worcestershire sauce
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
cabbage (Brassica oleracea)