to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
enshrinement; installation (of an image)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to take back; to recapture
alone; unaided; away from home
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
present (brought by a visitor); gift
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to thrust down; to push off
row of cherry trees (lining a street)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to face on; to look out on to
high street; town centre (center)
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
senior group member; leader among peers; (like) one's older brother; big brother
flight; desertion; escape
able; capable; competent; able person; person of ability
many people; a large number of people
to be selected (from among many people)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
optimism; taking an optimistic view
reliance; trust; faith; confidence
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
Osaka (city); (arch.) large hill
to accompany; to go with; to go together
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to get change back; to be more than enough