fusuma; Japanese sliding screen
other side; opposite side; other party
with a start; with a jump
light; illumination; glow; lamp; light
poor; pitiable; pathetic; pitiful
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
in order; in turn; one by one
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
easy; simple; there's no way that ...
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
sour look; surly face; pout
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
sharp pain; acute pain; intense pain
to become red; to redden; to blush
facing; opposite; across the street; other side
nonchalant air; unruffled air
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
changing clothes; change of clothes
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
police; police officer; police station
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
accurate; correct; precise; exact
explanation; exposition; description; account; caption; legend
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
in name only; figurehead; (only) by name
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
please; somehow or other; one way or another
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
particularly; only; in the case of