tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
sauce; Worcestershire sauce
heap; pile; stack; full measure
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
the place for; the time for; the level of
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to dip out; to scoop up; to ladle out
seasoning; flavour; flavor
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be pretentious; to put on airs
how; in what way; how about; questionable
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
pitiful; pathetic; painful (to look at)
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
autograph; signature; sign; signal; indication
great disaster; catastrophe; train wreck
(a) little; somewhat; somehow
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
leaving behind; desertion; abandonment
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
present (e.g. government, administration); current; existing
victory or defeat; victory and defeat
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
arrangements; plan; programme; program; preparations
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand