black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
the same kind; accomplice; partner
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
important; significant; precious; valuable; careful
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
legend; tradition; biography; life; method; way
sleep; sleeping; inactivity; death
simple; simplified; easy; plain
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
bedside; near one's pillow
to border; to fringe; to hem; to edge
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to stick to; to cling to; to adhere to
to smell; to smell of; to have a smell
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to sleep like a log; to sleep deeply
neighbour to the right (person, building, etc.)
furniture store; furniture dealer
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
primary school; elementary school; grade school
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
Meiji Constitution; Constitution of the Empire of Japan
military service; conscription
because of; on account of; about; on; per; for every
retiring from military service
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
wheat; barley; oat (oats)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
horizon (related to land)
early winter; tenth month of the lunar calendar