in proportion to; according to; depending on
preliminary contest; qualifying round; trial; preliminary selection; screening (e.g. of applicants); provisional election
end of a match; end of a game
disclosure; exposure; revelation
to do as one wishes; to act as one wills
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
hurried construction; hurried production; hasty manufacture; hasty formation
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
a few seconds; several seconds
dispersal; breaking up; running away; fleeing
changing clothes; change of clothes
rare; uncommon; not often seen
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
principle; theory; fundamental truth
(not) even with; (not) even using
disabling; invalidation; nullification; vitiation
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis; decisive moment
roaring; booming; bellowing; pealing; reverberating; rumbling
perfectly ordered; perfectly coordinated
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to knead well; to polish; to refine
to wave a flag; to show the way
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to prove successful; to take hold; to amount to something
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
to cajole; to deceive; to seduce
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
to change the position of
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
finishing blow; coup de grâce
to think nothing of ...; to care nothing for ...; to be undaunted by ...; to defy ...; to brave ...; to pay no attention to ...
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route