to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
meat dish; meat-based cuisine
way of eating; how to eat
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
ideological offense; crime of espousing dangerous ideas; political crime; ideological offender; thought crime
no matter what happens; in any circumstances; at any price
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
companion; company; tritagonist; second supporting character
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
the end of the line; the end of the road; curtains
to listen carefully; to strain one's ears
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
private talk; confidential talk; secret talk
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
confident; assured; self-assured; bullish
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
scorn; disdain; contempt; slight
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
secret communication (with the enemy); collusion; betrayal; adultery; (extramarital) affair
(one's) concern; having (something) to do with
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply