lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
groundwater; underground water
variety of court dance (Nara period)
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
bear (any mammal of family Ursidae)
human speech; human language; sound of people talking
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
around the world; throughout the world
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
game arcade; video arcade; penny arcade
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
to be imaginable; to be conceivable
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to have no chance (of succeeding)
assertion; declaration; affirmation
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
you could say; you might say; verging on the
simply; merely; only; solely
not only ... (but also); not just; as well as
reinforcement (e.g. of troops)
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
all members; everybody; regular member
to be able to manage somehow or other
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
(young) seductress; temptress; little devil; imp
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
ramie (Boehmeria nivea var. candicans); rummy
going upstream; swimming upstream